Mes: diciembre 2006

Como casi todos sabéis el pasado fin de semana fue asaltada por 4 individuos de origen albanokosovar la casa de los Tous, famosa marca de joyería y bolsos del *osito*, en Sant Fruitós de Bages (Barcelona).

Nadie se encontraba en la casa, por lo que saltó la alarma y el responsable de la central de alarma llamó inmediatamente a la policía y su director, Lluís Corominas, compañero sentimental de una de las hijas, que inmediatamente se puso en rumbo a la casa. Cuando llegó al lugar, aún estaban los 4 ladrones sin haber llegado aún la policía, teniendo que evitar a uno de los vehículos que pretendía atropellarle. Oyó como uno de ellos instaba al otro a dispararle, por lo que más rápido, apuntó y disparó, hiriendo de bala en la cabeza y tórax a uno de ellos. Otros dos huyeron y un tercero no pudo escapar. Cuando llegaron las asistencias, le trasladaron al hospital ingresando clínicamente muerto. La policía detuvo al vigilante de seguridad.

Tras tres días intensos, el vigilante ha sido juzgado e ingresado en prisión sin fianza, algo que me parece completamente injusto. Mientras, se decide qué se hace con el detenido que no pudo escapar, quien asegura que estaba en un coche aparcado sin robar a nadie.

Así que ya sabéis, si os van a matar, deberéis darle un besito a vuestro verdugo porque puede que os metan en la cárcel por intentar defenderos.

Podéis leer más en 20minutos y El Mundo.

Aprovechando que leo en 20minutos una noticia acerca de la libertad que se dan algunos traductores para cambiar el título de las películas de inglés a castellano, voy a contar algo que me pasó en este *mini-puente*.

Decidí ir al videoclub -más bien dvdclub- automático que hay al lado de mi casa para amenizar un poco la tarde de miércoles. Por si alguno no lo sabe, se introduce la tarjeta de socio y el sistema te permite elegir, por pantalla, las películas que hay disponibles, mediante una foto de la carátula junto a la sinopsis y actores que participan.

Como no había una gran oferta, la que más nos llamó la atención fue Plan Oculto, cuya carátula ilustra esta anotación. Cual es mi sorpresa que cuando el sistema me da el DVD con la película, se nos ocurre abrirla para ver como es. En inglés, Inside Man, y con una carátula que parecía más la portada de un periódico hablando de ETA (salían tres encapuchados con fondo negro y nada más). Decido volver a elegirla por si había habido un error y vuelve a salir otra copia de Inside Man.

A pesar de que era fiesta, decidí llamar a un teléfono móvil que había allí apuntado y muy amablemente el encargado me dice que es la misma película pero en inglés. Claro, mi cara de gilipollas tonto no me la quita nadie, pero también hay que admitir que de «*Hombre interior/dentro*» a Plan Oculto hay bastante libertad de traducción.

¿Se os ocurren más películas mal traducidas?