Hace algo más de un mes descubrí el tema para WordPress Unnamed One y decidí utilizarlo para el blog.
A unos les gusta, a otros no, pero las estadísticas indican que, a día de hoy, 17 dicen que SI les gusta y 13 que NO.
El caso es que para adaptarlo al blog, necesitaba hacerle unos cambios, pero sobre todo necesitaba traducirlo al castellano, y aprovechando uno de los proyectos de aNieto2K llamado Castellanizar la blogosfera utilicé su tutorial para hacerlo, así como el de Yukei. Es algo pesado porque hay que estar escribiendo el original, el traducido y comentar la línea y archivo donde se produce, pero con un poco de paciencia el resultado merece la pena.
Así pues, me puse manos a la obra y aquí tenéis el archivo de traducción. Tan sólo tendrás que subir el archivo es_ES.mo al directorio del theme y se traducirá automáticamente. El archivo es_ES.po es el fuente, que se abre con cualquier editor de texto. [Descargar]
Si encuentras algún error, por favor déjame un comentario. Gracias
Comentarios
6 respuestas a «Traducción al español de Unnamed One»
Javier, con el método que presentaba en el artículo te hubieses ahorrado el trabajo de la creación manual de catálogo de traducciones, ya que gettext se encarga de generarlo automáticamente
Ya, si lo estuve mirando pero no conseguí hacerlo funcionar y como iba a perder más tiempo en intentarlo que en ponerme a picar código pues lo hice de la manera tradicional.
De todas formas, para la próxima prometo consultarte 😉
[…] Here is the spanish version of Unnamed One. Thanks to Javi Vicente. […]